About 3 million Australians will be eligible for a refund of the difference between the AI-powered Copilot and 'classic' versions of the 465 software.